Команда "Захара Беркута" довго шукала грську ущелину, де можна було б зняти масштабн батальн сцени. Проте вс варанти були важкодоступн, зрештою грську ущелину довелося будувати у кностуд Film.ua у Кив.
тому у нас був виклик, як все зняти не тльки красиво, але й чесно. Бурунда люту. Основа блокбастеру – очевидне патротичне послання. Це труднощ перекладу. Все, що м було потрбно - вдправити орду в гори. Це вимага фнансово незалежност. Однак невеличка громада грських мисливцв пд кервництвом Захара Беркута ма свй план, щоб назавжди зупинити багаточисельного ворога. 15 год вдбудеться екскурся виставкою Свт Захара Беркута. Гелв кул у нчному лс
Допомагають створювати та розвивати яксну незалежну длову журналстику. Продакшн свтового рвня. Не Мирослава, а молода ельфйка Дженфер Коннел! Не брат Максима, а троянський Гектор! Не Богун, а вкнг-берсерк! А все тому, що геро ц пдпорядкован закону чеховсько рушниц. з Захаром Беркутом, на жаль, все навпаки: ти розумш, чому майже кожен кадр фльму одразу забуваться. Фльм виробили компан Kinorob (FIlm. Офцйний синопсис цього фльму насправд повинен бути приблизно таким: У мальовничих Карпатах на CGI-гор маленьке село, мешканц якого мають силу онтв, репродуктивну швидксть грибв, вдвагу спартанських царв та старйшину з рдкого металу. А в намистах жнок я використала коп з музейних експонатв. Це, скорше, фантазя у конкретному сторичному час та приблизному мсц. Згадумо шкльний курс з укрансько лтератури.
Протистоять монголам жител старовинного села Тухля, вс як на пдбр: мисливц, вони, геро. На псню уже зняли клп, який не тльки складаться з кадрв стрчки, а й з спецально вдзнятих кадрв. Цкава деталь: у монголв за фльмом головний символ – двоголовий орел. сторичний екшен був представлений на багатьох мжнародних кноринках, де неабияк зацкавив свтову аудиторю. Але досить вже критикувати. Вдвдувач дзнаються подробиц про кожен з 25 образв — як та на основ чого вн створювався, як сторичн джерела використовувалися, та з якими матералами працювали майстри костюмерного цеху. Елементарна розкладка, подл на свого чужого. Оригнальна назва: Захар Беркут за п’ять рокв я бачив свою маму свого батька тльки трич”, – розповв Ахтем. Для хорошого фльму часто достатньо одного-двох сильних акторв та стльки ж – сильних персонажв.
Захар Беркут на цьому тл вигляда нечувано добре. Дв третини цього фльму можна навть переказувати без дофантазовування. Навть в останнй третин своя логка – логка видовища. Також не треба забувати, що ця стрчка – продукця з англомовним актором та знмалася на англйськй мов, а потм фльм ще дублювався укранською. Тобто, схоже на те, що цей фльм деклька разв перекладався з укрансько на англйську та навпаки, але в переважнй бльшост того, що тут кажуть, залишився сенс. Ба бльше: все сказане ма якийсь зв’язок з тим, що ми бачимо на екран. Захар Беркут хоча б схожий на фльм, де було проведено якусь роботу хоча б у послдовност само оповд при перенос на екран. Але не дивуйтеся, якщо герой Захара Беркута почне казати про якусь рчку, яко у стрчц взагал нема. Це не деменця. Це труднощ перекладу.
